Legal Terminology (1)
No | Bahasa | English |
1 | Akta | Deed |
2 | Akta dibawah tangan | Privately Made Deed / Private Deed |
3 | Akta notaris | Notarial deed |
4 | Minuta Akta | Original of the deed |
5 | Salinan / turunan akta | Official duplicate copy of the deed / Certified duplicate copy of the deed |
6 | Petikan Akta | Extract of the deed |
7 | Akta dibawah tangan yang dilegalisasi oleh notaris | Privately Made Deed signed before and attested by notary |
8 | Akta dibawah tangan yang di-waarmerking (gewaarmerkt) | Privately Made Deed registered with the notary's office |
9 | Dokumen yang telah disahkan/dilegalisir | Certified copy |
10 | Surat Kuasa | Power of Attorney / Letter of Attorney / Authorization |
11 | Pemberi Kuasa | Principal / Authorizer / Grantor |
12 | Penerima Kuasa ; Juru Kuasa ; Kuasa | Attoney / Attorney-in-fact / Proxy / Agent / Grantee |
13 | Kuasa Hukum | Attorney-at-law |
14 | Perseroan Terbatas (PT) | Private Company / Limited Liabilty Company |
15 | Perseroan Terbatas Terbuka (Tbk) | Listed Company / Publicly-traded |
16 | Tanda Daftar Perusahaan (TDP) | Company Registration Cetificate |
17 | Anggaran Dasar | Articles of Association / By Laws |
18 | Akta Pendirian | Deed of Establishment / Memorandum of Association |
19 | Badan Hukum | Legal Person / Juristic Person |
20 | Badan Usaha | Business entity /Business Enterprise |
21 | Firma | Firma / (General Partnership) |
22 | Persekutuan Perdata (Matschaap) | Civil Pertnership / Limited Liability Partnership |
23 | Persekutuan Komanditer (CV) | Limited Partnership |
24 | Koperasi | Cooperative |
25 | Penggabungan | Merger |
26 | Peleburan | Amalgamation / Consolidation |
27 | Pengambilalihan | Acquistion |
28 | Berita Acara Rapat | Minutes of the Meeting |
29 | Berita Acara | Official Record / Report of ... |
30 | Berita Negara | Official Gazette |
31 | Lembaran Negara | State Gazette |
32 | Tambahan Lembaran Negara | Supplement to the official gazette |
33 | Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPS Tahunan) | Annual General Meeting |
34 | Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa | Extraordinary General Meeting |
35 | Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas | Laws of the Republic of Indonesia number 40 of 2007 concerning Limited Liability Company |
36 | Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang | Government Regulation in Lieu of Law |
37 | Peraturan Pemerintah | Government Regulation |
38 | Peraturan Presiden | Presidential Regulation |
39 | Putusan pengadilan | Court Decision / decree / Court Judgement |
40 | Peraturan Menteri | Ministrial Regulation |
41 | Putusan arbitrase | Arbitral Award / Arbitration Award |
42 | Putusan verstek | Default judgement |
43 | Penetapan | Decree |
44 | Yurisprudensi | Case Law / Landmark Decisions |
45 | Pengadilan Negeri | District Court |
46 | Mahkamah Agung | Supreme Court |
47 | Wanprestasi / Cidera Janji | Default / breach of contract |
48 | Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan / Bapepam LK | Capital Market and Financial Institution Supervisory Board |
49 | Berperingkat sama | Paripasu |
50 | Jaminan | Security |
51 | Efek / Sekuritas | Securities |
52 | Penanaman Modal Asing | Foreign Investment |
Legal Terminology (2)
No | Bahasa | English |
1 | Pewaris | The Deceased / Benefactor / Testator (kalau meninggalkan wasiat) |
2 | Ahli Waris | Heir / Beneficiary |
3 | Harta Peninggalan | Estate / inheritance |
4 | Hibah | Gift (Gift Inter Vivos) / Grant (dari Pemerintah) |
5 | Warisan | Estate |
6 | Hibah wasiat | Testamentary Estate |
7 | Mewariskan | Leave / Bequeath (harta bergerak) / Device (harta tidak bergerak) |
8 | Menggugat | Sue, to file a suit, to bring a claim against, to take a legal action |
9 | Mendakwa | Indict / indictment |
10 | Penggugat | Plaintiff / Claimant |
11 | Tergugat | Defendant |
12 | Terdakwa | Defendant |
13 | Jaksa Penuntut Umum | Public Prosecutor |
14 | Saksi | Witness |
15 | Pengacara (Jabatan Pengacara) di UK / Advocat | Barrister |
16 | Konsultan Hukum | Solicitor |
17 | KUH Pidana | Code of Criminal |
18 | Pengalihan Hak | Assignment (personal property) / conveyance (real property) |
19 | PPAT | Conveyancer |
20 | Perjanjian Pra-nikah | Pre-nuptial agreement |
21 | Akad Nikah | Marriage Covenant / Vow |
22 | Harta Bersama | Community Property |
23 | Harta Bawaan | Separate Property |
24 | Modal Dasar | Registered Capital |
25 | Modal disetor | Paid-up Capital |
26 | Modal yang ditempatkan | Issued Capital / Subscribed Capital |
27 | Hak atas tanah | Interest in Land/estate |
28 | Hak Milik | Freehold Estate |
29 | Hak Pakai | right of use |
30 | Hak Guna Bangunan | right of building |
31 | Hak Guna Usaha | right to cultivate (menanami) / right of exploitation |
32 | Harta Bergerak | Movable Assets / Personal Property |
33 | Harta Tidak Bergerak | Immovable Assets / Real Property |
34 | Harta tidak berwujud | Intangible Assets |
35 | Harta berwujud | Tangible Assets |
36 | Pihak yang cidera janji | Defaulting Party |
37 | Pihak yang dirugikan | Injured Party |
38 | Kasasi | Cassation |
39 | Wali Amanat | Trustee |
What is the meaning of para penghadap in english?
ReplyDeletepenghadap = appearer. kl para penghadap mungkin appearers kali y
DeleteNo.. Its party to the contract (para pihak) makanya dsebut akta partai/akta para pihak
Deletethanks for sharing yah....
ReplyDeleteIt helped me so much. Thanks a billion.
ReplyDelete