"Legal Translation Course (Basic)" - Chapter 2

Chapter 2 : Translate the following clauses :

1. The Corporation will provide notice in writing to all holders of Common Stock of any offer referred to in foregoing clauses (i) and (ii). - Perusahaan wajib memberitahukan secara tertulis kepada seluruh pemegang saham (Common Stock) mengenai setiap penawaran sebagaimana tertera dalam ayat (i) dan (ii).
2. The Common Stock shall be convertible under this paragraph (d)(5)(C) as long as such offer shall remain in the effect and shall not be terminated, rescinded or completed, as determined by the Board of Directors at its sole discretion - Saham biasa dapat dikonversi berdasarkan poin (atau ayat) (d)(5)(C) selama penawaran tersebut tetap berlaku dan tidak diakhiri, dihentikan atau dibatalkan sebagaimana ditetapkan (atau ditentukan) oleh Direksi atas kebijakannya sendiri.

"Legal Translation Course (Basic)" - Chapter 1

Berikut ini adalah sekumpulan istilah hukum yang lazim digunakan di Indonesia dengan terjemahan Bahasa Inggrisnya.  

CBL MLAKU NENG JOGJA (Part 2 - Habis)

Hari Kedua - Sabtu, 23 Juli 2011 

Kegiatan di Sabtu pagi diawali dengan sarapan pagi. Hotel Amaris sudah menyediakan menu yang sudah termasuk biaya paket inap. Pada jadwal yang ditetapkan panitia, waktu sarapan yaitu dari jam 07.00 wib s/d 08.00 wib. Semua peserta menyelesaikan 'ritualnya' masing-masing sebelum berangkat meninggalkan hotel untuk mengikuti agenda kegiatan selanjutnya.

 Si Kaki Panjang

CBL MLAKU NENG JOGJA (Part 1)

Corporate Banking Legal (CBL) Work Group adalah Unit Kerja pada OPIT (Operation and IT) khusus menangani/support unit bisnis Enterprise dan Wholesale Banking. Home base di kantor pusat Bank OCBC NISP, Jl. Prof. Dr Satrio Kav. 25 Jakarta Selatan. Berikut adalah rekaman perjalanan CBL ketika melakukan acara refreshing sekaligus retreat ke Yogyakarta pada tanggal 22 - 24 Juli 2011.

Toooot.. Tooot..! Nguiiing... Nguiiiing..!!

Ketika sedang riding santai malam hari di jalan Medan Merdeka Timur persis di depan Stasiun Gambir saya dikejutkan dengan suara gemuruh kendaraan bermotor dari arah belakang berpadukan suara sirine, "twiiittrriirr.. nguuuiiingg.. twiiiwiiuiiit.. toooot toooot..!". Saya intip kaca spion terlihat kilatan lampu warna biru dan merah kelap-kelip seiring bunyi suara tadi. Wah, iring-iringan kendaraan Pak SBY mau lewat nih, dalam hati saya berpikir demikian sembari sepeda motor saya arahkan agak kepinggir dengan maksud memberi ruang bagi kendaraan kenegaraan yang ingin lewat.

SILVIE SINGH

Saya akan bercerita mengenai
tunggangan saya yang saya beri nama 
Silvie. The Silvie Singh, sebuah nama 
untuk Bajaj Pulsar 200 berwarna 
titianium grey milik saya. Silvie dari Silver, 
sedangkan Singh adalah nama India, 
 tiada alasan khusus tentang penamaan ini.

Kenapa Pilih Pulsar?

Bisa dikatakan saya membeli sepeda motor ini karena "gak sengaja". Pada bulan Maret 2009 saya mendapat fasilitas pinjaman dari kantor untuk membeli kendaraan.

Sekilas Tentang Sebuah Komunitas Bikers

Nothing becomes bigger without unity.
We are confidence to learn safety.
We live in the land of brotherhood.
Against the arrogance and share the road.

The color doesn’t matter, white or black.

In the name of community we raise our flag.

No man in the world can live no rules.

With peace and love we won the duels.
Jakarta, 12 Oct 2010
Ruben - Ranger 989

PULSARIAN

Komunitas Pulsarian Indonesia adalah komunitas otomotif roda dua (sepeda motor) Bajaj Pulsar buatan India. Sebuah komunitas